Un titre très court, qui annonce une oeuvre vraiment magistrale, une découverte, une saga impressionnante:
♥♥♥♥ Les éléments, œuvre de fiction de John Boyne (2025, Éditions J.C. Lattès – traduit de l’anglais – Irlande, par Sophie Aslanides. Et 2023, Water ; 2024, Earth ; 2024, Fire ; 2025, Air).
Et je pleure d’avoir perdu tout ce qui était mien autrefois. (…) Je lutte contre les éléments pour retourner au cottage. J’ai le vent de face maintenant, chaque pas exige un immense effort, et une partie de moi a envie de se coucher dans l’herbe et de laisser la tempête faire son oeuvre. (…) Les éléments – l’eau, la terre, le feu, l’air – sont nos plus grands amis, ceux qui nous animent. Ils nous nourrissent, nous réchauffent, nous donnent la vie, et pourtant ils conspirent pour nous tuer à chaque tournant.
(Extrait de la première partie: « Eau »)
*******
♥♥♥ La fin du voyage, roman (« inspiré de faits réels »), d’Arnaldur Indridason (2026, Éditions Métailié, traduction française d’Éric Boury – 1ère édition en islandais: 2024, Forlagid).
Quelques extraits:
Les pionniers:
Jonas avait repris le chemin de sa ferme en songeant (…) aux premiers colonisateurs qui avaient remonté cette rivière en hommes libres. Ils avaient contemplé cette terre nouvelle, levé les yeux vers l’aiguille de lave de Hraundrangi en s’émerveillant de la beauté et de l’âpreté du pays, et décidé que c’était là qu’ils voulaient vivre. Il savait que l’histoire de ces hommes se confondait avec la sienne, et que cette histoire et ce pays étaient les seules boussoles dont il aurait besoin dans la vie. (p. 113)
Promenade, création:
Plongé dans ses pensées, il gravissait la côte de Bakkasel et eut soudain l’impression que son esprit s’élevait, comme porté par des battements d’ailes, il commença alors à assembler les premiers mots d’un long poème qu’il passerait le reste de sa vie à composer, une élégie où il était question d’amour et d’éternité. (p. 206)
Dernières heures du poète:
Le soleil allait se coucher, et la quiétude envahit la ville. Il observa par la fenêtre de sa chambre la clarté déclinante jusqu’à ce que ses yeux se ferment sur les derniers feux du jour et il pensa alors qu’il ne se réveillerait plus au son de chants nouveaux sous les étoiles du petit matin. (p. 162-163)
Pages : 12