Sapho et Lluís Llach au théâtre Le Trianon (París, 9 avril 2005):
Je serai une impulsion pour la révolte
Lluis Llach (Lluna, 1986)

Artiste : Luis Llach, album : Astres (1986), en catalan.
Lluna
Una lluna, que passava
entre un núvol i el xiprer,
una llàgrima vessava al mar serè.
Quan l'infant que la mirava,
somniant-la un fanalet,
va sentir el murmuri pàl·lid
d'un lament:
«La pobresa... Mai...
La pobresa... Mai...
Mai!
Mai!»
En el meu vogar celesta
m'ha obsedit el seu atzur,
i mestrejo la penombra pels seus ulls.
Que la llum no els escarneixi
amb llur propi desesper
precisant perfils al fred, la fam,...
«La pobresa...
a pobresa...
Vergonya!
Vergonya!
La pobresa...»
Seré còmplice en l'angoixa,
confident d'anhels nocturns
i confort del seus rancors dins la quietud
Seré alè per la revolta,
seré empar dels seus recels
i mirall del seu despit a l'univers...
«La pobresa... Mai...
La pobresa... Mai...
Mai!
Mai!»
I la lluna, que passava
entre els segles i els teus ulls,
una llàgrima vessava per...
«La pobresa...
La pobresa...
Vergonya!
Vergonya!
La pobresa...»
Mai...
Mai...
Mai...!
La Lune
La lune, qui passait
Entre un nuage et un cyprès,
Versait une larme dans la mer sereine.
Quand l'enfant qui la considérait,
Rêvant alors qu'elle était une lanterne,
Entendit le faible murmure
D'une lamentation :
« Pauvreté... Jamais...
Pauvreté... Jamais...
Jamais !
Jamais ! »
En mes voyages célestes
Son bleu m'obsédait,
Et je maîtrise la pénombre pour ses yeux.
Que la lumière ne les humilie pas
Face à leur propre désespoir
Faisant ressortir le froid, la faim...
« Pauvreté...
Pauvreté...
Honte !
Honte !
Pauvreté... ! »
Je serai complice de l'angoisse,
Confidente des espoirs nocturnes
Et réconfort pour ses rancunes dans le calme.
Je serai une impulsion pour la révolte
Je serai l'abri de ses soupçons
Et le miroir de son ressentiment envers l'univers...
« Pauvreté...Jamais...
Pauvreté... Jamais...
Jamais !
Jamais ! »
Et la lune qui passait,
Entre les siècles et tes yeux,
Versa une larme pour...
« Pauvreté...
Pauvreté...
Honte !
Honte !
Pauvreté... »
Jamais...
Jamais...
Jamais... !
https://lyricstranslate.com/fr/lluna-la-lune.html
